See непереводимый on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Отсутствие/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Перевод/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские относительные прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские прилагательные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские прилагательные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой не-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой пере-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -им",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-pr-R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 13 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "непереводимая игра слов"
}
],
"etymology_text": "Из не- + переводимый, далее от гл. переводить??",
"forms": [
{
"form": "непереводи́мый",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "непереводи́мое",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "непереводи́мая",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "непереводи́мые",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "непереводи́мого",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "непереводи́мого",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "непереводи́мой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "непереводи́мых",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "непереводи́мому",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "непереводи́мому",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "непереводи́мой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "непереводи́мым",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "непереводи́мого",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "непереводи́мое",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "непереводи́мую",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "непереводи́мых",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "непереводи́мый",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "непереводи́мые",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "непереводи́мым",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "непереводи́мым",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"instrumental"
]
},
{
"form": "непереводи́мой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "непереводи́мою",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "непереводи́мыми",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "непереводи́мом",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "непереводи́мом",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"prepositional"
]
},
{
"form": "непереводи́мой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "непереводи́мых",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "непереводи́м",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"short-form"
]
},
{
"form": "непереводи́мо",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"short-form"
]
},
{
"form": "непереводи́ма",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"short-form"
]
},
{
"form": "непереводи́мы",
"tags": [
"plural",
"short-form"
]
},
{
"form": "1",
"tags": [
"comparative"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "непереводимость"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "переводить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "переводиться"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "З. Н. Гиппиус",
"date": "1943",
"source": "НКРЯ",
"text": "Гениальный самородок — писатель В. Розанов, русский из русских до «русопятства» (◆ непереводимый термин), для которого писание — как он говорил — было просто и только «функцией», уверял даже, что, видя Мережковского на улице, когда он гуляет, каждый раз думает: вот идёт «европеец».",
"title": "Он и мы"
},
{
"author": "Сергей Довлатов",
"date": "1990",
"ref": "С. Д. Довлатов, «Это непереводимое слово „хамство“», 1990 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Рассказывают, что писатель Владимир Набоков, годами читая лекции в Корнельском университете юным американским славистам, бился в попытках объяснить им «своими словами» суть непереводимых русских понятий «интеллигенция», «пошлость», «мещанство» и «хамство».",
"title": "Это непереводимое слово „хамство“"
}
],
"glosses": [
"не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке"
],
"id": "ru-непереводимый-ru-adj-JzW8Pfzt"
},
{
"examples": [
{
"author": "А. Пумпянский",
"collection": "Химия и жизнь",
"date_published": "1966",
"ref": "А. Пумпянский, «Причастные обороты, начинающиеся с предлога with» // «Химия и жизнь», 1966 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Если же в предложении отсутствуют инговые формы глаголов и опущен being (having been), то единственным формальным показателем причастного оборота служит непереводимый предлог with.",
"title": "Причастные обороты, начинающиеся с предлога with"
}
],
"glosses": [
"опускаемый, пропускаемый при переводе"
],
"id": "ru-непереводимый-ru-adj--8hOZUwP"
},
{
"examples": [
{
"author": "Илья Калинин",
"collection": "Неприкосновенный запас",
"date_published": "2010",
"ref": "Илья Калинин, «Человек бездействующий» // «Неприкосновенный запас», 2010 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Именно праздная растрата времени оказывается способом вернуть его несводимую к чему-то иному полноту. Эта растрата времени и делает его свободным. Она возвращает человеку ощущение свободного времени, времени, свободного от необходимости трудиться, времени, которое человек пытается отстоять для себя одного. Это время, непереводимое в денежные знаки.",
"title": "Человек бездействующий"
}
],
"glosses": [
"несводимый к чему-либо, не могущий быть, служить эквивалентом"
],
"id": "ru-непереводимый-ru-adj-hlBUf4WJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "nʲɪpʲɪrʲɪvɐˈdʲimɨɪ̯"
}
],
"tags": [
"relative"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "untranslatable"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "неперакладальны"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "intraducible"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "intraducibile"
},
{
"lang": "Каракалпакский",
"lang_code": "kaa",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "awdarılmaytug'ın"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "unübersetzbar"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "nieprzetłumaczalny"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "intraduzível"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "çevrilmesi imkansız"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "çeviriye gelmez"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "неперекладний"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "intraduisible"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "nepřeložitelný"
}
],
"word": "непереводимый"
}
{
"categories": [
"Нужна этимология",
"Отсутствие/ru",
"Перевод/ru",
"Русские лексемы",
"Русские относительные прилагательные",
"Русские прилагательные",
"Русские прилагательные, склонение 1a",
"Русские слова с приставкой не-",
"Русские слова с приставкой пере-",
"Русские слова с суффиксом -им",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-pr-R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 13 букв/ru"
],
"derived": [
{
"word": "непереводимая игра слов"
}
],
"etymology_text": "Из не- + переводимый, далее от гл. переводить??",
"forms": [
{
"form": "непереводи́мый",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "непереводи́мое",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "непереводи́мая",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "непереводи́мые",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "непереводи́мого",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "непереводи́мого",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "непереводи́мой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "непереводи́мых",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "непереводи́мому",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "непереводи́мому",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "непереводи́мой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "непереводи́мым",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "непереводи́мого",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "непереводи́мое",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "непереводи́мую",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "непереводи́мых",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"animate"
]
},
{
"form": "непереводи́мый",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "непереводи́мые",
"tags": [
"plural",
"accusative",
"inanimate"
]
},
{
"form": "непереводи́мым",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "непереводи́мым",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"instrumental"
]
},
{
"form": "непереводи́мой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "непереводи́мою",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "непереводи́мыми",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "непереводи́мом",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "непереводи́мом",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"prepositional"
]
},
{
"form": "непереводи́мой",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"prepositional"
]
},
{
"form": "непереводи́мых",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
},
{
"form": "непереводи́м",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"short-form"
]
},
{
"form": "непереводи́мо",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"short-form"
]
},
{
"form": "непереводи́ма",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"short-form"
]
},
{
"form": "непереводи́мы",
"tags": [
"plural",
"short-form"
]
},
{
"form": "1",
"tags": [
"comparative"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "непереводимость"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "переводить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "переводиться"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "З. Н. Гиппиус",
"date": "1943",
"source": "НКРЯ",
"text": "Гениальный самородок — писатель В. Розанов, русский из русских до «русопятства» (◆ непереводимый термин), для которого писание — как он говорил — было просто и только «функцией», уверял даже, что, видя Мережковского на улице, когда он гуляет, каждый раз думает: вот идёт «европеец».",
"title": "Он и мы"
},
{
"author": "Сергей Довлатов",
"date": "1990",
"ref": "С. Д. Довлатов, «Это непереводимое слово „хамство“», 1990 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Рассказывают, что писатель Владимир Набоков, годами читая лекции в Корнельском университете юным американским славистам, бился в попытках объяснить им «своими словами» суть непереводимых русских понятий «интеллигенция», «пошлость», «мещанство» и «хамство».",
"title": "Это непереводимое слово „хамство“"
}
],
"glosses": [
"не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. Пумпянский",
"collection": "Химия и жизнь",
"date_published": "1966",
"ref": "А. Пумпянский, «Причастные обороты, начинающиеся с предлога with» // «Химия и жизнь», 1966 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Если же в предложении отсутствуют инговые формы глаголов и опущен being (having been), то единственным формальным показателем причастного оборота служит непереводимый предлог with.",
"title": "Причастные обороты, начинающиеся с предлога with"
}
],
"glosses": [
"опускаемый, пропускаемый при переводе"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Илья Калинин",
"collection": "Неприкосновенный запас",
"date_published": "2010",
"ref": "Илья Калинин, «Человек бездействующий» // «Неприкосновенный запас», 2010 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Именно праздная растрата времени оказывается способом вернуть его несводимую к чему-то иному полноту. Эта растрата времени и делает его свободным. Она возвращает человеку ощущение свободного времени, времени, свободного от необходимости трудиться, времени, которое человек пытается отстоять для себя одного. Это время, непереводимое в денежные знаки.",
"title": "Человек бездействующий"
}
],
"glosses": [
"несводимый к чему-либо, не могущий быть, служить эквивалентом"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "nʲɪpʲɪrʲɪvɐˈdʲimɨɪ̯"
}
],
"tags": [
"relative"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "untranslatable"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "неперакладальны"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "intraducible"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "intraducibile"
},
{
"lang": "Каракалпакский",
"lang_code": "kaa",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "awdarılmaytug'ın"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "unübersetzbar"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "nieprzetłumaczalny"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "intraduzível"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "çevrilmesi imkansız"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "çeviriye gelmez"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "неперекладний"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "intraduisible"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке",
"word": "nepřeložitelný"
}
],
"word": "непереводимый"
}
Download raw JSONL data for непереводимый meaning in All languages combined (10.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.